“北京波兰音乐周末”新闻发布会现场
10日下午，由波兰亚当·密茨凯维奇学院与路德维格·范·贝多芬协会携手波兰共和国驻华使馆主办的“北京波兰音乐周末” 新闻发布会在波兰驻华大使馆举行。路德维格·范·贝多芬协会主席艾兹别塔·潘德列茨卡、音乐大师克日什托夫·潘德列次斯基教授，路德维格·范·贝多芬协会代表、波兰著名小提琴演奏家阿佳塔·兹姆泽夫斯卡女士，波兰著名钢琴演奏家克日什托夫?雅布隆斯基Krzysztof Jab·oński 先生是波兰共和国驻华大使塔德乌什·霍米茨基先生出席了此次新闻发布会并对此次“北京波兰音乐周末”做了详细介绍。
大使塔德乌什·霍米茨基先生详细介绍音乐周
大使塔德乌什·霍米茨基先生首先介绍说，2011年7月1日至12月31日，波兰接任欧盟理事会轮值主席国。期间，波兰政府制定了国际文化项目，在全世界选择了十个国家首都举办数百场文化活动。这十个首都是：北京、柏林、布鲁塞尔、基辅、伦敦、马德里、明斯克、莫斯科、巴黎和东京。
华沙亚当·密茨凯维奇学院携手波兰住外国使馆、波兰文化中心以及国际合作伙伴，为您呈现此次国际文化周活动，活动举办地点为上述十个国家首都的著名博物馆、画廊，剧院和音乐厅。波兰接任欧盟理事会轮值主席国期间，波兰文化与民族遗产部精心挑选出数百场文化活动，“波兰音乐周末”是众多活动中的一项。
大使塔德乌什·霍米茨基先生致辞
因此，大使说，“我要感谢此次活动的主办方。同时，也要感谢参加此次音乐会活动的音乐家们。潘德列茨基是波兰伟大的作曲家、指挥家，是波兰文化的代表人物。能够有他这样的朋友，我作为波兰驻华大使感到十分自豪。听众朋友们将在音乐会中欣赏到大师和其他优秀音乐家的杰出才华。该项活动体现了波中两国人民拥有十分有好的关系，两国间的文化合作结出累累硕果。”
大使还提到，“2010年是波兰伟大的作曲家、钢琴家肖邦诞辰200周年，肖邦年的庆祝活动取得了巨大成功。许多中国著名文化和教育机构参与了此次庆祝活动，贡献了各自积极的力量。去年的成功合作经验告诉我们：波中两国在音乐领域拥有相同的价值观。因此，我希望双方在今后继续深化合作，在两国举办音乐会，为音乐爱好者们提供更多欣赏优秀音乐作品的机会。”
最后， 大使塔德乌什·霍米茨基先生希望各位在世界十座文化首都之一的北京尽情享受“波兰音乐周末”活动。
路德维格·范·贝多芬协会主席艾兹别塔·潘德列茨卡女士介绍音乐周
路德维格·范·贝多芬协会主席艾兹别塔·潘德列茨卡女士说，确实，波兰担任欧盟理事会轮值主席国对波兰文化具有重要意义。值此机会，我们不仅可以向听众们介绍那些在历史上占据重要地位的艺术家的作品，还可以展现那些在波兰民族身份上烙下深刻印记的艺术作品。
我十分荣幸地欢迎中国听众参加“北京波兰音乐周”活动。听众们在三场音乐会中可以欣赏到波兰最著名的作曲家的作品，这些作曲家包括：弗雷德里克·肖邦、卡罗尔·席曼诺夫斯基、克日什托夫·潘德列次斯基、齐格蒙特·诺斯科夫斯基以及依格纳齐·帕德莱夫斯基。即将在音乐会上倾情演奏的都是曾在各项赛事中取得佳绩的、才华横溢的音乐家，他们是：曾在第十三届亨利克·维尼亚夫斯基国际小提琴大赛中获奖的阿佳塔·兹姆泽夫斯卡，以及在华沙肖邦大赛中斩获殊荣的钢琴家克日什托夫斯卡·亚布隆斯基。作为本次活动特殊的客人，克日什托夫·潘德列茨基将以作曲家的身份与中国国家交响乐团合作，并担任乐团指挥。
艾兹别塔·潘德列茨卡女士最后说：“我希望，波兰不朽的音乐和文化财富将通过此次活动展现给大家，并希望中国人民可以更好地了解波兰和波兰人民。祝愿活动为大家带来难忘的体验！”
音乐大师克日什托夫·潘德列次斯基先生介绍音乐会
克日什托夫·潘德列次斯基先生说：“没什么比音乐更能拉近人与人之间的距离。音乐可以超越语言与文化的界限。也没有什么比共同努力、共同创造更能拉近人与人之间的距离。非常感谢亚当·密茨凯维奇学院与路德维格·范·贝多芬协会，感谢波兰驻华大使馆给我们这次交流的机会，也非常感谢中国国家交响乐团的支持与配合，他们真的非常好，表现非常卓越。我很希望能为波中两国的文化关系注入新的活力，希望中国朋友也欣赏到波兰音乐的精华，我对此感到十分高兴。
音乐大师克日什托夫·潘德列次斯基先生对中国国家交响乐团等合作方表示感谢
据波兰驻华文化参赞梅杰亚先生介绍，从11月11日开始到13日，音乐会将分别在北京音乐厅（11日和13日晚7点30分，北京市西城区北新华街1号）和波兰共和国驻华大使馆（12日晚7点，北京市建国门外日坛路1号）举行，欢迎大家前来聆听、欣赏音乐家们对波兰音乐的演绎。（王晓玲报道）
波兰使馆文化参赞梅杰亚先生答记者问
克日什托夫·潘德列次斯基，波兰音乐大师介绍：
生于1933年的波兰。1954年考入克拉科夫国立音乐学院学习作曲。1959年以来，其作品获得了一系列奖项，其中包括联合国颁发的大奖。
1966年—1968年，潘德列茨基在德国埃森富克旺根音乐学院任教，并着手自己的首部戏剧The Devils of Loudon。该剧在汉堡国立歌剧院首演后大获成功，并在世界各大剧院与观众见面。之后，潘德列茨基又推出了三部作品，分别是：《失乐园》、《黑面具》以及《尤布·雷克斯》。
多年来，潘德列茨基在世界各地举办巡回演出，担任指挥，演奏自己和其他作曲家的作品。1988年，他获得欧洲工商业协会颁发的作曲大奖，1999年获得德国杜伊斯堡市音乐奖，2000年获得戛纳“年度现世作曲家”古典奖，2001年，获得阿斯图里亚王子艺术奖，2002年获得德国巴伐利亚罗马诺·瓜尔蒂尼天主教学奖。
除此之外，潘德列茨卡还曾荣获：德意志联邦共和国大十字优秀勋章、奥地利科学艺术奖章、印第安纳大学布隆明顿高级研究学院杰出公民奖学金以及联合国担任学术机构教育职务，并在伦敦、罗马、斯德哥尔摩、柏林、布宜诺斯艾里斯、北京、华盛顿等城市的主要学术机构担任荣誉会员、博士和教授职务。
目前，他仍潜心创作，创作曲目包括：《格罗索协奏曲》（2001），《钢琴协奏曲》（2002），《第八交响曲》（2007），《号角和乐队协奏曲》（2008），《第三弦乐四重奏一三首中国之歌》（2008），女中音、《男中音》和《合唱团与管弦乐团》（2010）。
阿佳塔·兹姆泽夫斯卡，波兰著名小提琴演奏家
阿佳塔·兹姆泽夫斯卡是2006年波兹南亨里克·维尼亚夫斯基国际小提琴比赛优胜者，并荣获观众奖和特殊奖。
她还荣获过伦敦音乐大师奖。2009年10月，阿佳塔在维格莫尔音乐厅举行首场演出。2010年秋季，她与奥斯莫·万斯卡指挥的伦敦爱乐乐团在皇家节庆音乐厅举行演出。
阿佳塔毕业于波兹南音乐学院，自2004年起师从克里兹多夫·维格奇恩。2010年10月，阿佳塔成为波兹南音乐学院的一名教学人员。她曾在欧洲多个国家举行过演出，并在以色列、俄罗斯、加拿大、中国和日本举办演奏，曾与华沙交响乐团、波兰国家广播交响乐团、维尔纽斯国立交响乐团和俄罗斯爱乐乐团合作过。与其合作的指挥大师包括：克日什托夫·潘德列次斯基、安德烈·波雷克、摩西·阿茨芒、迪米特里·里斯、索留斯·桑德克斯、安东尼·维特、马克西姆·文格洛夫和耶日·马克西米克。
除此之外，阿佳塔还是一位活跃的室内音乐演奏家。自2005年起，她开始参与由指挥大师小泽征尔发起的享誉世界的瑞士国际音乐学院活动。2005年，她随小泽征尔访问日本和中国。2010年，阿佳塔参与了克朗伯格学院举办的“室内音乐连接世界”活动，并与吉顿·克莱默、 尤里·巴什梅特和弗朗兹·赫尔莫森等大师同台演奏。阿佳塔还将在巴黎、阿姆斯特丹、柏林、日内瓦、莫斯科和华沙举行演奏。
阿佳塔曾获得过许多荣誉，其中包括：波兰天才儿童基金会颁发的奖学金、《政治》周报颁发的护照、TVP文化奖（古典音乐类）和弗雷德里克奖（年度最佳独奏专辑）等。
2009年2月，在作曲家格拉齐纳·巴切维茨诞辰百年之际，阿佳塔·兹姆泽夫斯卡携手克里斯蒂安·齐默尔曼、Kaja Danczowska、Ryszard Groblewski 和Rafal Kwiatkowski，为乐迷们奉上钢琴五重奏巡演。
2010年10月，阿佳塔发表了最新小提琴协奏曲专辑，其中包括了布鲁赫、门德尔松和维尼亚夫斯基的作品。
阿佳塔·兹姆泽夫斯卡目前是路德维格·范·贝多芬协会代表。
克日什托夫·雅布隆斯基Krzysztof Jab?oński 波兰著名钢琴演奏家
克日什托夫·雅布隆斯基13日在北京音乐厅现场演奏
克日什托夫·雅布隆斯基13日在北京音乐厅现场
克日什托夫?雅布隆斯基于1965年出生于波兰弗罗茨瓦夫。他自6岁开始随Janina Butor教授学习钢琴。在她的指导下，他在众多于波兰举办的钢琴比赛中获得奖项，并在12岁时，与管弦乐队共同举办他的第一场音乐会。15岁时作为最年轻的参赛选手，他在米兰钢琴比赛中获得第五名，演奏曲目《Premio Dino Ciani》（1980年）。评委会主席Nikita Magaloff邀请雅布隆斯基先生出席他在瑞士日内瓦举办的大师级教程。1983-1986年，他在波兰卡托维兹音乐学院跟随Andrzej Jasinski教授学习，并在1987年以优异的成绩毕业。他与1996年获得博士学位。
雅布隆斯基先生于1985年在华沙举办的弗里德里克?肖邦国际钢琴比赛中赢得第三名。1988-1992年期间，他在钢琴比赛中获得了无数的最高奖项：棕榈滩（美国佛罗里达州）、蒙扎（意大利）、都柏林（爱尔兰）、在特拉维夫（以色列）举办的A?鲁宾斯坦国际钢琴大师赛中获得金奖、在纽约举办的Walter Naumburg基金会国际钢琴比赛中获得“Jorge Bolet”奖、在加拿大卡尔加里举办的Esther Honens国际钢琴比赛中获得第二名。
在20岁时，雅布隆斯基先生开始在欧洲、北美和南美、墨西哥、以色列、韩国和日本等地登台演出。他在许多久负盛名的音乐厅都演出过，包括柏林爱乐乐厅演出大师系列音乐会。雅布隆斯基先生也与著名的室内乐团合奏。他还于1999年创办了“肖邦二重奏”。自2004年以来，他是“华沙钢琴五重奏”（Kwintet Warszawski）的成员，这个团体由W?adys?aw Szpilman和Bronis?aw Gimpel在1963年创办。2008年6月，雅布隆斯基先生合伙创办了另一个室内乐团：“Kulka三重奏”。
1999年-2006年期间，雅布隆斯基先生与大剧院紧密合作——波兰华沙国家歌剧院，定期为芭蕾作品“Fortepianissimo”演奏音乐，这部作品是围绕肖邦的音乐而创作的。2002-2006年，他还经常演奏C?德彪西的剧目Pelleas et Melisande lyrique（歌剧）的原创钢琴版本。
2005年9月，雅布隆斯基先生在位于华沙的国家爱乐乐厅，同18世纪管弦乐团（巴洛克管弦乐团）演出，由Frans Brüggen指挥并用古典钢琴演奏（Erard，建于1849年），在呈现肖邦作品的特别系列音乐会中首次在波兰用当时乐器的原始音色演奏。与伯尔尼交响乐团、Jenaer爱乐乐团、斯图加特广播交响乐团的合奏音乐会，以及与Grand Teton音乐节的节庆乐团在波兰华沙共同演出肖斯塔科维奇的钢琴协奏曲一号作品，与国家交响乐团在波兰华沙共同演出史克里亚宾的普罗米修斯，后期与杜塞尔多夫交响乐团在Andrey Boreyko的指挥下合奏，均是雅布隆斯基先生在2007-2008年音乐会旺季的重要成果。
雅布隆斯基先生为众多国家的广播电台和电视台录制多次现场演奏。他在德国、日本和波兰灌录了大量光盘。在J. Ekier教授的指导下，雅布隆斯基先生与弗里德里克?肖邦作品国家级项目组共同录制了三张光盘（练习曲、前奏曲与即兴曲，以及钢琴与管弦乐团作品）。他最新的作品包括与华沙五重奏合奏并录制的由Bacewicz、Zar?bski创作的波兰室内乐，以及由肖邦二重奏和Kulka三重奏演奏并录制的肖邦室内作品全集。
自1994年以来，雅布隆斯基先生先后在波兰弗罗茨瓦夫音乐学院和卡托维兹音乐学院教授钢琴。自2004年以来，他成为波兰华沙弗里德里克·肖邦音乐学院的一名教授。除学术工作外，他在大师级训练班执教，并在国际钢琴比赛中担任评委。雅布隆斯基先生是于华沙举办的第十五届和第十六届国际弗里德里克?肖邦钢琴比赛（2005年和2010年）国际弗里德里克?肖邦钢琴比赛亚洲赛区，以及美国第七届全国肖邦钢琴比赛的评委会成员。（完）
北京圣雨金秋影视文化传媒（Bliss & Blaze)中国区CEO王晓玲与波兰音乐大师克日什托夫·潘德列次斯基先生合影
